| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" وداعاً يا ( هولمز ) ، القضية الأخيرة "
أريد أن أكون طائراً حراً
آنسة ( إليزابيث )
يجب أن تستعدي بسرعة
فهمت
كلما أنتظرت أكثر كلما نلت نصيباً من السعادة أكثر
نعـ .. نعم
تبدين جميلة
شكراً لكِ
سيبدأ الحفل الآن
هيا ، يجب أن نسرع
تبدين جميلة يا ( إليزابيث )
تشبهين والدتك عندما كانت في سنك
... أبي
لقد أنتظر عريسك بما يكفي
هيا بنّا
لقد تأخرت
الرجل هو من ينتظر دائماً يا ( روبرت )
يُستحسن بك أن تعتاد ذلك
ها هم آتون
!ماذا ؟
! هذا مستحيل
!أختفت العروس ؟
يا له من أمر مثير و درامي أيضاً
لربما " درامي أكثر من اللزوم " ، أليس كذلك ؟
أنت محق
سأكون ممتناً لو لم تستهينوا بالأمر
أرجوك يا سيد ( هولمز )
هل يمكنك القدوم إلى الكنيسة حالاً ؟
لكن كنّا على وشك تناول الغداء للتو
يمكننا تناول الغداء في أي مكان
أعتقد أنك محق
! يا إلهي
سنخرج الآن
لكـ .. لكن - يجب أن نخرج الآن -
أخشى أنه لا وقت لدينا لتناول الغداء الآن
لهذا أعددت شطائر يمكنكم أخذها
رائع
مهاراتك بالإستنتاج تكاد تضاهي مهارات ( هولمز )
هذه لذيذة
سيد ( هولمز ) ، أعتقد أن هذه عملية إختطاف
إختطاف ؟
... هذا صحيح ، لكن عندما تحدثت مع المفتش ( ليستراد ) قال
هذه مجرد مسألة عروس متوترة و غيرت رأيها
! كيف يمكنك أن تكون لا مبالِ هكذا
أعلم أنه يصعب تقبل هذه الحقيقة ، لكنني بارع بالحكم على الشخصيات
إن كان هذا صحيحاً ، إذن كيف له أن يفسر إختفاء اللورد ( راكليف ) والدها ؟!
وجهة نظره ليست منطقية
على أي حال ، لنُسرع إلى موقع الحادثة
عقب سيجارة ؟
" هذه مصنوعة في " الهند
هذه على الأرجح ملك اللورد ( راكليف )
فهمت ، و بناءاً على كمية الرماد من المؤكد أنه كان هنا لينتظر أبنته
عندنا خرجت العروسة من غرفتها ، كلاهما بدءا بالسير خلال هذا الممر و إلى قاعة الكنيسة
إذن هذه هي " الفرقة البيضاء " ؟
هذا صحيح
هذا القسم تم بناءه من قبل الكونت ( ساكسون ) الذي كان يعتز بالفروسية كثيراً
!ما الأمر يا ( واطسون ) ؟
أنظر ماذا وجدت
هذه قطعة من قماش هندي
أنظر ، يبدو أن أحدهم حاول تحريك الجدار
" من الغريب أنك ذكرت " الهند
أتعرف شيئاً ما ؟
... حسناً
اللورد ( راكليف ) كان يمكث في " كيركيبول ، الهند " حتى مؤخراً
فهمت
العروسة و اللورد ( راكليف ) تم إختطافهما من قبل "شخص كان يعرفهما أثناء أقامتهما في " الهند
لكن ( آليس ) قالت أن لا أحد غيرهما غادر هذه الغرفة
إن لم يغادر أحد الغرفة هذا يعني أنهما أختفيا داخلها
من الممكن أن الخاطفين كانوا خلف الباب لنصب فخّ من نوع ما
... و بينما كانوا يسيرون بأعتيادية
أرغموا على إستنشاق غاز مخدر من نوع ما و ثم أخذوهما بعيداً
لكن كيف ؟
سأريك ذلك الآن
على الأرجح أن مفتاح كل هذا بين هذه النقوش اللاتينية
" أولاً أضغط بقوة على اليمين ثم إلى المنتصف "
لا أحد كان يعلم ما تعني حقاً
لكن الخاطفين أكتشفوا الأمر
فهمت
هلّا بدأنا يا ( واطسون ) ؟
نعم ، عندما تحتاج إلى القوة يمكنك الإعتماد عليّ
متما كنت مستعداً
حسناً
" أضغط على اليمين أولاً "
... أضغط على اليمين أولاً "
و ثم على المنتصف " هكذا ، صحيح ؟
لم يحدث شيء ، هذا غريب
" أضغط على اليمين أولاً "
! " و ثم على المنتصف "
... هذا
! ممر
! هيا بنّا
ماذا سنفعل الآن ؟
لابد أن هذا الطريق الذي سلكوه للهروب
لهذا لابد أن يكون هناك مخرج
هيا بنا
أهناك خطب ما ؟ هل أنتما خائفين ؟
لا ، لا أنا لست خائفاً
هل أنت بخير ؟
لربما يجدر بنّا العودة الآن
! هذا لا شيء بالنسبة لي
ماذا ؟
حزام ؟
هذا يثبت أن الخاطفين سلكوا هذا الطريق بالفعل
و أنهم كانوا على عجلة من أمرهم
خلفوا هذا ورائهم أيضاً
! عدسة أحادية ، ( موريارتي )
هذا صحيح ، لابد أن ذلك المجرم المجنون فقد صوابه حقاً
! كلا ! لقد أختفت
عدستي أختفت !
لابد أنك أوقعتها مرة أخرى
لقد كان الظلام حالكاً في الأسفل
ماذا ؟
! تلك العدسة جزء مني
! كيف تجرؤان على الإستهانة بأختفاءها
العدسة الإحتياطية
! حاضر سيدي
تفضل يا سيدي
جيد جداً
يوجد أحد ما هناك
! لورد ( راكليف )
! لورد ( راكليف ) ، هل أنت بخير ؟
! ( دولان ) ! ( إليزابيث ) .. لقد اختطفوا ( إليزابيث )
! من قبله ، من قبل ( آفاجين )
!( آفاجين ) ؟
!أنه هنا في " لندن " ؟
نعم ، و لقد أختطف أبنتي ( إليزابيث )
لابد أنهم هربوا على متن قارب من هنا
بالمناسبة ، من هو ( آفاجين ) ؟
" لقد تقابلا بينما كان اللورد ( راكليف ) في " الهند
أنه الأمير الثالث بعد المهراجا
إذن الأمير أختطف العروسة ، لماذا ؟
لقد كان يحاول بأستمرار جذب إنتباهها بالرغم من رفضها
لكنني ما كنت أتخيل قيامه بهكذا أمر مروع أبداً
هذا يفسر قطعة القماش الهندية التي وجدناها
على الأرجح سنكون بحاجة لمساعدة المفتش ( ليستراد )
أنا المفتش ( ليستراد ) من قسم الشرطة
الأمير ( آفاجين ) يقيم في هذا الفندق
الأمير ( آفاجين ) ؟
لقد سجل خروجه هذا الصباح
هذا الصباح ؟
هل ذكر إلى أين ذاهب ؟
أعتقد أنه قال أنه على متن " آليشا " عندما تبحر ظهيرة اليوم
متى ستغادر هذه السفينة ؟
الساعة الـ 6 على ما أعتقد
هيا بنّا
أنتظر ( هولمز )
( هولمز - سان )
لديك زائرة
سيد ( هولمز ) ، أرجوك لا تبحث عن الآنسة ( إليزابيث )
و لم لا ؟
الآنسة ( إليزابيث ) و الأمير ( آفاجين ) يحبان بعضهما البعض
هذا ممتاز
سأعتقل أولئك السارقين القذرين بالإضافة إلى ( آفاجين ) و سيكونون بين قبضتي
إختطاف عروسة من أفظع الجرائم على الإطلاق
" ألتقيا أثناء حفلة في " كيريكيبول
كانت الآنسة ( إليزابيث ) تقيم في " الهند " آنذاك
الأمير ( آفاجين ) كان قدّ عاد للتو من بعد الدراسة في الخارج
! أنتظري
! كلا ! كلا
! أمسكتك
مع ذلك ، الناس من حولهم و بالأخص والدها كانوا معارضين لعلاقتهم
" و كعقاب لها ، أرسلوا ( إليزابيث ) إلى " أنكلترا
! ( إليزابيث )
! أمير ( آفاجين )
! ( إليزابيث )
! أمير ( آفاجين )
و لماذا قدّ يعارض اللورد ( راكليف ) علاقتهما ؟
إن تزوجا ، الآنسة ستصبح الأميرة
الهند " بعيدة جداً لكن الأهم من ذلك ، اللورد ( راكليف )
يريد إستغلال تزويجها للتطوير من أعماله
زواج تجاري
آنسة ( آليس ) ، أنا متعاطف مع ( إليزابيث ) لكن لا يزال يجب عليّ إنقاذ العروسة
الرجال الذين ساعدوا الأمير هم ( موريارتي ) و معاونيه من اللصوص القذرين
هذا يعني أن هدفهم شيء آخر
! الزمردة
" الآنسة ( إليزابيث ) ترتدي زمردة تُدعى " نجمة القطب
أنها ميراث عائلة ( راكليف )
إذن هذه هي ، هذا ما يريدونه
لقد تأخروا
آسف لأبقائكم في الإنتظار
! ليس لدينا الكثير من الوقت ، تحركوا
الأمير لم يصعد على متن السفينة بعد
هذا يعني أنهم يختبأون في مكان ما قريب
و ينون الصعود على متنها في اللحظات الأخيرة
سأجعل رجالي يراقبون المرفأ
و قوارب أمن المرفأ على إستعداد في النهر
لا يمكن حتى لفأر الهروب مني الآن
أنا أعتمد عليك
! محقق ( هولمز )
لقد أحضرت لك قارب
و حرصت على أنه متين ايضاً
حسناً إذن ، لنصعد على متنه و نرى مدى براعتك
! " إلى سفينة " آليشا
! أنطلقوا
! مستعد للإنطلاق
حسناً إذن
حاضر يا سيدي
كيف حالهم ؟
صامتين كالفئران يا سيدي
لم يصدروا أي صوت
هذا مثير للإهتمام
( إليزابيث )
... ( إليزابيث )
هل أحلم بوجودك إلى جانبي ؟
أنظري عن كثب يا ( إليزابيث ) أنا هنا
! أمير ( آفاجين )
لقد أتيت لأخذك بعيداً عن هنا
! أمير ( آفاجين )
أنه أنت حقاً ، أليس كذلك ؟
أنا آسف لأنني جعلتك تتكبدين كل هذا العناء
هل أنتهيتم من لم الشمل المؤثر هذا ؟
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟ يا لها من طريقة لتحيتي أيها الأمير
لقد أتيت لأخذ جائزتي
لن تكتمل مهمتك حتى نصعد على متن " آليشا " بآمان
حقاً ؟ حسب إتفاقنا جائزتك هي هذه العروس الجميلة
... و جائزتي هي
الزمردة الجميلة هذه على ما أعتقد
هذه الزمردة ليست ملك لك
أما جائزتك أنت ، لقد أعددت الكثير من الأغراض الثمينة
أنها جميلة لكن يا أمير ( آفاجين )
لقد كسبت شيئاً أكثر قيمة من هذه الجوهرة
! هذا كل ما يمكنني دفعه لك
أتعلم أنك تحت سيطرتي الآن ، أريدك أن تتذكر هذا جيداً
لكن لا تقلق ، أعدك أنني سأوصلكما " بآمان إلى سفينة " آليشا
مقابل تلك الزمردة
سنكون بخير ، لقد وصلت إلى هذا الحدّ حتى الآن
! أميري
! هيا بنّا
حاضر سيدي
! الآن سأظهر لكم القوة الجبارة لذكائي
يكاد يحين الوقت
ألم يأتوا بعد ؟
! كلا ، ليس بعد
سينفد الوقت هكذا
ها هم آتون ، من أعلى النهر
! يبدو أننا سننجح حقاً هذه المرة
آمل ذلك
و الآن أيها الأمير ، يجدر بك أن تسرع و تناولني تلك الزمردة و إلا ستفوتكم رحلة السفينة
أيها اللص المخادع
نادني ما شئت ، لكن الوقت يكاد ينفد
سأعطيك الزمردة
!( إليزابيث ) ؟
" لذا أرجوك خذنا إلى سفينة " آليشا
أرأيت ؟ هي تفهم أهمية الأمر
بئساً ، ما كان ذلك ؟
ما الخطب ؟
! أنهم هنا
هل أكتشفوا أمرنا بالفعل ؟
! اللعنة ، حملوا المزيد من الفحم
! حاضر سيدي
! إلى اليسار باقصى سرعة
! لا تعتقدوا أبداً أنه من السهل الإمساك بي
" هذا القارب هو الأسرع في " لندن
! إلى الأمام باقصى سرعة
أنهم يعتمدون أقصى السرعات ، لم لا ننضم إليهم ؟
! حسناً
! ضعوا المزيد من الفحم
! المزيد من الفحم
ليست بحركة سيئة
! و الآن ستبدأ المعركة الحقيقية ، ضعوا المزيد من الفحم
! حاضر سيدي
! هيا
! بئساً
! أنعطف إلى اليسار
! حاضر سيدي
! تباً لك يا ( هولمز ) لقد تفاداها
خذّ ، هذه هدية مميزة لك
! خذّ
! و هذه
! إلى اليمين
حاضر سيدي
! يساراً
حاضر سيدي
! خذّ هذه و هذه
! بأقصى سرعة الآن
حسناً
! بئساً
! ها نحن ذا ! ها نحن ذا
... الأمير
أستدر و أعدنا حالاً
! لا يمكنني
تباً لك
هذا غريب حقاً
مـ .. ماذا يحدث ؟
يراودني شعور سيء
إن أتبعوا هذا المسار ، سيصطدمون على الشاطئ
! كلا
... القارب سـ
! بروفيسور
! سنهرب ، أتركوا القارب فوراً
حاضر سيدي
! ( آفاجين )
! ( إليزابيث )
أنتما الأثنان ستصعدان على متن هذه السفينة
... ماذا ؟ إذن
الآنسة ( آليس ) أخبرتني بكل شيء
شكراً جزيلاً لك أيها المحقق ( هولمز )
كيف بحق الجحيم أتسخنا هكذا ؟
لأننا لصوص قذرين
رحلة سعيدة
لكن يا ( هولمز ) يراودني الفضول
بشأن ماذا ؟
كيف ستشرح هذا إلى اللورد ( راكليف ) ؟
سأخبره أن وجهة نظر المفتش ( ليستراد ) كانت صحيحة
ماذا ؟
هذه ببساطة كانت مجرد مسألة عروس قامت بتغيير رأيها
فهمت